国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法
作者:法律资料网 时间:2024-07-07 12:05:27 浏览:9457
来源:法律资料网
国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法
国家质量技术监督局
国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法
发布机构：国家质量技术监督局
发布日期：1998.04.22
生效日期：1998.04.22
第一条 为适应对外贸易、经济、技术交流与合作的需要，做好国家标准英文版翻译出版工作，特制定本暂行办法。
第二条 国家标准英文版翻译出版工作主要安排强制性国家标准（其中，等同采用ＩＳＯ、ＩＥＣ和其他国际组织标准的国家标准，原则上不安排）。符合下述条件的国家标准优先列入英文版翻译出版计划：
１涉及国家安全；
２防止欺诈行为；
３保护人身健康和安全；
４动、植物生命或健康；
５保护环境；
６国际贸易及经济、技术交流需要的重要标准。
第三条 国家标准英文版的翻译出版工作由国家质量技术监督局标准化部门统一管理。
第四条 国家标准英文版翻译出版工作，根据需要分批、分期组织实施。
第五条 未列入国家标准英文版翻译计划的标准，有关单位愿意自筹经费承担标准的翻译工作，经国家质量技术监督局标准化部门审查同意后，列入经费自筹国家标准英文版翻译出版计划。
第六条 国家标准英文版翻译出版工作的程序及要求：
１国家标准英文版翻译出版计划项目的立项建议，原则上由各有关标准化技术委员会或技术归口单位提出，由国家质量技术监督局标准化部门审定。其他单位或个人也可以向国家质量技术监督局标准化部门提出翻译出版有关国家标准英文版的建议。
２国家标准英文版计划项目确定后，由国家质量技术监督局标准化部门直接向标准化技术委员会或技术归口单位下述任务，下述方式按本办法第七条规定执行。
３国家标准英文版的翻译工作由原起草该项国家标准的标准化技术委员会、技术归口单位具体负责组织实施。
４国家标准英文版的翻译工作必须坚持忠实原文的原则。翻译工作承担单位应确保英文版本的内容与中文版国家标准一致。翻译工作承担单位如果在翻译过程中发现国家标准的技术内容有误或出现印刷错误，应及时向标准化技术委员会或技术归口单位及其上级主管部门报告，由标准化技术委员会或技术归口单位及其上级主管部门按照《国家标准管理办法》的规定，以标准修改通知单方式，报国家质量技术监督局批准后，方可按照修改后的内容进行翻译，同时要在出版前言中予以说明。
５国家标准英文版翻译文稿经审校无误后，由标准化技术委员会或技术归口单位组织专家对其进行技术审查。
６经审查通过的英文版国家标准，由标准化技术委员会或技术归口单位直接行文（格式见附件２）报送国家质量技术监督局标准化部门，上报时须附带以下材料：
ａ国家标准文本（或复印件）一份；
ｂ国家标准英文译本三份、电子格式文本一份（３５英寸软盘，Ｗｏｒｄ７.０格式）；
ｃ审查会议纪要及与会专家名单各一份。
第七条 国家标准英文版翻译工作任务的下达，采取国家质量技术监督局标准化部门与承担单位、标准化技术委员会或技术归口单位三方签定合同或其他方式进行。
第八条 国家标准英文版的编写格式必须符合《国家标准英文版编辑出版有关规定》的要求。（在标准首页加入英文版出版说明。文本上不注明翻译者、审查者的姓名）
第九条 国家质量技术监督局标准化部门对上报的英文版标准进行程序审查；通过后，批复上报单位，并在有关新闻媒体上公告国家标准英文版出版信息。
第十条 国家标准英文版的出版要求按照ＧＢ／Ｔ１《标准化工作导则》的规定执行。
第十一条 国家标准英文版由标准审批部门确定的正式出版单位出版。
第十二条 根据上级主管部门的授权或同标准审批部门签定的合同，标准英文版的出版单位享有标准英文版的专有出版权。
第十三条 国家标准英文版与国家标准中文版在技术上出现异议时，以中文版为准。
第十四条 国家标准英文版出版后，出版单位应按照有关规定及时向上级主管部门和翻译单位赠送样本。
第十五条 本规定由国家质量技术监督局标准化部门负责解释。
第十六条 本规定自发布之日起实施。
附件：１.国家标准英文版计划项目表
２.报批国家标准英文版公文格式
附件２
上报国家标准英文版单位文头
上报国家标准英文版单位文号
关于上报ＧＢ××××—××××
《××××××》等×项国家标准英文版的函
（国家质量技术监督局标准化部门名称）：
根据国家质量技术监督局标准化部门“关于下达部分国家标准英文版项目计划的通知”（技监标函〔××××〕×××号文）的要求，×××××单位已按计划要求完成了ＧＢ××××—××××《×××××××》等×项国家标准英文版的翻译工作，并于××××年××月通过专家会议审查，现将有关材料报上，请予审批。
附件：
１.国家标准英文版文本（一式三份）
２.国家标准文本一份
３.审查会议纪要
４.专家名单
中国需要什么
朱龙岗
鲁迅说，真的勇士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。当前时局固有不尽人意之处，但逃避与堕落都不是出路，唯一的途径是直面现实，分析现实，提出问题，解答问题。
中国当前最大的现实是什么？
中国被全盘西化了，从骨子里下意识向西方低头了。中国低头的最突出表现是创造力的缺失，政治、经济、文化、科技上拿来主义盛行，中国人有创造力，但中国没有创造力。
为何中国没有创造力？
从客观上来说，满清故步自封，自我阻碍，缺乏创造的动力；民国动乱，朝纲废弛，没有发展创造力的环境；建国后改革开放前，创造力有了很大提到，但不民主的政权使得一切唯领导人之言是瞻，创造力畸形发展并被无限幻化，典型是“大放卫星”；改革开放后，国人被饿怕了，矫枉过正，一味强调发展生产力，忽略了创造力。
从主观上来看，创造力的缺乏缘于国人心中深深的自卑感，这种自卑感在满清的时候主要表现为对西方文明恐惧感，民国至改革开放前则夹杂着三分恐惧、七分崇拜，现在则完全是崇拜，甚至把它正当化了。看看图书馆的现当代书籍，学校设置的课程，有多少不是介绍的西方文明？看看我们日常生活接触的事物，汽车、衣服、电视、手机、电脑，甚至建筑物的外观，有多少不是西方的舶来品？在这个全球化的时代，国人日日与西方文明耳濡目染，缺什么就从西方拿什么，像一个不能断奶的婴儿，唯独忘掉了自己的尊严与价值，心甘情愿充当西方的劳动力与产品倾销地。应当看到，自卑感的直接后果是导致国人的不自信，一个对自己都不自信的国家，又谈何创造？
怎样才能提高创造力？
前面已提到，中国人并不缺乏创造力，而是要么创造力被压抑住了，要么将创造力用到其他地方。要解决这个问题，就要（一）找出到底是什么东西压制了创造力；（二）将中国人的创造力用到该创新的地方。
针对第一点，有人说不民主的政权阻碍了创造力，但苏俄的极权并没有阻碍其创造力的发展，看来创造力不一定与政权性质有关系，创造力与一个民族的自信或血性有深深的因缘。什么压制了中国的创造力？不是政治的不民主，不是经济的落后，不是传统文化的衰微，而是一个民族长期寄生于西方导致的民族自信感的丧失。这表现在，自然科学着重对西方学术成果吸收引用，忽视国内基础科学的研究创新；社会科学上，缺乏实证研究的精神，学者急功近利与社会现实隔离太远。要创新，就要毅然与西方文明断奶，多拿出点真正令国人引以为豪的东西，而不是钻到旧纸堆与废墟中才能找到民族自信。
第二点，中国人有一种创造力是世无伦比的，那就是"关系"，但这种关系只会增加交易成本，与真正的创造力并无实益。此外，改革开放以来，一味强调生产力的发展，忽略了创造力，由于大部分生产力需要靠制造型企业产生，中国沦为世界的加工厂也是必然。如果以创造力立足的话，虽然中国不一定能取得倍速的经济增长，但依中国巨大的脑力资源与市场，在一定期限内取得世界领先地位还是有可能的。由于创造力的附加值与生命周期要比生产力的更大、更长，国人生活水平将得到稳定增长，而不像当前这样受制于世界市场。
总之，以生产力作为发展动力的模式是不稳定、低层次的，中国当前及以后的发展应围绕创造力进行，使创造力不再是几个个人、几个分散的研究机构的事情，而应是大部分人与机构参与的、成产业化体系化的世纪工程。在奥巴马政府的新政中，环境与新能源政策成为美国经济新的增长点，其实质是依创造力而非制造业立国。同美国新政相比，中国的四万亿又有多少投入到创造力中？多乎哉？不多也。
全国人民代表大会常务委员会决定任免名单（1983年第5期公报）
全国人民代表大会常务委员会
全国人民代表大会常务委员会决定任免名单（1983年第5期公报）
1983年3月5日
决定任命：
林兆南为中华人民共和国驻阿拉伯叙利亚共和国特命全权大使；
华人琴为中华人民共和国驻马耳他共和国特命全权大使；
王毓培为中华人民共和国驻尼日尔共和国特命全权大使。
决定免去：
李云川的中华人民共和国驻瑞士联邦特命全权大使职务；
程之平的中华人民共和国驻马耳他共和国特命全权大使职务；
姚广的中华人民共和国驻法兰西共和国特命全权大使兼驻吉布提共和国特命全权大使职务；
王言昌的中华人民共和国驻圭亚那合作共和国特命全权大使兼驻特立尼达和多巴哥共和国特命全权大使职务；
孟钺的中华人民共和国驻突尼斯共和国特命全权大使职务；
刘春的中华人民共和国驻阿拉伯埃及共和国特命全权大使职务；
刘述卿的中华人民共和国驻孟加拉人民共和国特命全权大使职务；
杜易的中华人民共和国驻马里共和国特命全权大使职务；
郑为之的中华人民共和国驻比利时王国特命全权大使兼驻欧洲经济共同体使团团长和兼驻卢森堡大公国特命全权大使职务。
1983年5月9日
决定任命：
我国驻巴巴多斯特命全权大使汪滔兼任中华人民共和国驻安提瓜和巴布达特命全权大使；
李超为中华人民共和国驻墨西哥合众国特命全权大使；
王本祚为中华人民共和国驻保加利亚人民共和国特命全权大使；
张永宽为中华人民共和国驻挪威王国特命全权大使；
章曙为中华人民共和国驻比利时王国特命全权大使兼驻欧洲经济共同体使团团长和兼驻卢森堡大公国特命全权大使；
王世琨为中华人民共和国驻索马里民主共和国特命全权大使；
谢邦定为中华人民共和国驻突尼斯共和国特命全权大使；
梁枫为中华人民共和国驻塞内加尔共和国特命全权大使和兼驻冈比亚共和国特命全权大使；
钱嘉东为中华人民共和国常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织代表处副代表（裁军事务大使）；
李珩（女）为中华人民共和国驻塞浦路斯共和国特命全权大使；
胡洪范为中华人民共和国驻巴布亚新几内亚特命全权大使；
王昌义为中华人民共和国驻吉布提共和国特命全权大使；
杨迈为中华人民共和国驻圭亚那合作共和国特命全权大使。
决定免去：
李玉池的中华人民共和国驻索马里民主共和国特命全权大使职务；
李超的中华人民共和国驻苏里南共和国特命全权大使职务；
鲁清的中华人民共和国驻冈比亚共和国特命全权大使职务；
曹痴的中华人民共和国驻塞浦路斯共和国特命全权大使职务；
林平的中华人民共和国驻巴布亚新几内亚特命全权大使职务；
曹克强的中华人民共和国驻吉布提共和国特命全权大使职务。
1983年6月23日
决定任命：
陶大钊为中华人民共和国驻哥伦比亚共和国特命全权大使；
高杰为中华人民共和国驻牙买加特命全权大使；
晏鸿亮为中华人民共和国驻苏里南共和国特命全权大使；
崔明堂为中华人民共和国驻特立尼达和多巴哥共和国特命全权大使；
郗照明为中华人民共和国驻阿尔巴尼亚社会主义人民共和国特命全权大使；
路德芳为中华人民共和国驻博茨瓦纳共和国特命全权大使；
李举卿为中华人民共和国驻蒙古人民共和国特命全权大使。
决定免去：
王崇理的中华人民共和国驻牙买加特命全权大使职务；
温宁的中华人民共和国驻阿尔巴尼亚社会主义人民共和国特命全权大使职务；
王人三的中华人民共和国驻博茨瓦纳共和国特命全权大使职务；
孟英的中华人民共和国驻蒙古人民共和国特命全权大使职务。
